POZNAJMY SIĘ! LET’S GET ACQUAINTED! ДАВАЙТЕ БУДЕМО ЗНАЙОМИТИСЯ!

8 grudnia 2019 r., godz. 12.00-14.00 Ośrodek Kultury im. C. K. Norwida, os. Górali 5

Ośrodek Kultury im. C. K. Norwida zaprasza rodziny z dziećmi na przedświąteczne spotkanie, które odbędzie się w niedzielę 8.12.2019, w godz. 12.00-14.00. Wstęp wolny.

The C. K. Norwid Culture Centre wishes to invite all families with children to a pre-Christmas meeting, which will take place on Sunday, December 12th, between 12:00-14:00. Free admission.

Культурний центр Ц. К. Норвід запрошує сім’ї з дітьми на різдвяну зустріч, яка відбудеться у неділю, 8.12.2019 року з 12.00 до 14.00. безкоштовний вхід.

Okres Świąt Bożego Narodzenia skłania ludzi do częstszego bycia razem w gronie rodziny i bliskich. Ten czas również inspiruje… do wspólnego gotowania, pieczenia i zdobienia pierniczków czy dekorowania domu. Dlatego zapraszamy Was do spędzenia tego przedświątecznego czasu wspólnie, razem z nami… i twórczo!

Mimo iż obecnie sklepowe półki uginają się od kolorowych, brokatowych bombek, wszelkiej wielkości aniołków i połyskujących łańcuchów warto wrócić do tradycji własnoręcznego wykonywania ozdób choinkowych. Dlatego na nasze przedświąteczne spotkanie, przygotowaliśmy całą gamę pomysłów i inspiracji na papierowe ozdoby choinkowe. Aniołki, gwiazdy, bombki, ptaszki… każdy będzie mógł zmierzyć się z ich wykonaniem.

Natomiast już nie z papieru ale ze świeżego igliwia oraz dodatków (szyszki, orzechy włoskie, bombki, świece) wykonamy stroiki, które będą mogły przyozdobić nasz wigilijny stół.

Zapraszamy! Wszak nie od dziś wiadomo, że najpiękniejsze i najoryginalniejsze ozdoby świąteczne to te wykonane wspólnie, od serca i własnoręcznie.

Organizator zapewnia wszelkie potrzebne materiały.

Informacje i zapisy: m.kotula@okn.edu.pl

———————————————————————————————————–

Christmas is a time of collective celebration, when people meet with family and friends and come together despite their differences and grievances. It is also a time of inspiration that manifests during preparations like cooking, baking, putting icing on gingerbread and decorating house with seasonal ornaments. It is in this spirit that we invite you to spend this pre-Christmas time with us – together and creatively!

While the shelves in shops bend under the weight of colorful baubles covered with glitter, angels of different sizes and shiny Christmas tree chains, it is worth considering going back to the tradition of handmade, self-produced decorations. For our meeting we’ve prepared plenty of ideas and inspirations for creating your own paper Christmas tree decorations. Angels, stars, baubles, birds… everyone will have the opportunity to try and make some for themselves.

Furthermore, we will be making Christmas table ornaments. For this purpose will have more than enough of fresh pine and spruce needles and lots of additional materials (cones, walnuts, baubles, candles) to choose from.

The most original and beautiful decorations are the ones made among others, with your own hands… and with love.  So come and join us during this festive, communal event!

The organizers provide all the necessary materials.

Information and registration: m.kotula@okn.edu.pl

———————————————————————————————————-

Культурний центр Ц. К. Норвід запрошує сім’ї з дітьми на різдвяну зустріч, яка відбудеться у неділю, 8.12.2019 року з 12.00 до 14.00.

Різдвяний період заохочує людей частіше бути разом із родиною та близькими. Цей час також надихає до спільного готування страв, випікання пряників та прикрашання будинку. Ось чому ми запрошуємо вас провести цей передріздвяний час творчо разом з нами!

Незважаючи на те, що полиці магазинів гнуться від  барвистих прикрас, блискучих дрібничок, ангелів усіх розмірів і мерехтливих ланцюжків, варто повернутися до традиції виготовлення різдвяних прикрас вручну. Тому для нашої передріздвяної зустрічі ми підготували цілу низку ідей для виготовлення різдвяних прикрас з паперу. Ангели, зірки, ялинкові іграшки, птахи … кожен зможе з приготуванням ці прикраси власноручно.

Але ж не тільки з паперу, а і зі свіжих ялинкових голок та доповнень – шишок, волоських горіхів, іграшок, свічок – ми зробимо прикраси, які прикрасять наш різдвяний стіл.

Ласкаво просимо! Адже давно відомо, що найкрасивішими та найоригінальнішими різдвяними прикрасами є ті, які зроблені вручну, спільними зусиллями, від щирого серця.

Організатор надає всі необхідні матеріали.

Інформація та реєстрація: m.kotula@okn.edu.pl